Календарь: 9 февраля — Неделя 33-я по Пятидесятнице, о мытаре и фарисее.


9 февраля 2020 г. (26 января ст. ст.), воскресенье.

Неделя 33-я по Пятидесятнице, о мытаре и фарисее. Глас 1

Собор новомучеников и исповедников Церкви РусскойПеренесение мощей свт. Иоанна Златоуста, архиепископа Константинопольского (438).

Евангелие и апостол: недели о мытаре и фарисее, и новомучеников.            

Утр.: Мф. 28:16–20 (зач. 116). Лит.: 2 Тим. 3:10–15 (зач. 296). Лк. 18:10–14 (зач. 89). Мчч.: Рим. 8:28–39 (зач. 99). Лк. 21:8–19 (зач. 105–106).

ТРОПАРЬ ВОСКРЕСНЫЙ, глас 1

Воскресл еси яко Бог из гроба во славе,/ и мир совоскресил еси;/ и естество человеческое яко Бога воспевает Тя, и смерть исчезе;/ Адам же ликует, Владыко;/ Ева ныне от уз избавляема радуется, зовущи:// Ты еси, Иже всем подая, Христе, воскресение.

Перевод: Воскрес Ты, как Бог, из гроба во славе и мир с Собою воскресил. И естество человеческое как Бога воспело Тебя, и исчезла смерть. Адам торжествует, Владыка, и Ева ныне, от уз избавляемая, радуется, взывая: «Ты, Христе, всем даруешь воскресение!»

КОНДАК ВОСКРЕСНЫЙ, глас 1

Камени запечатану от иудей/ и воином стрегущим Пречистое Тело Твое,/ воскресл еси тридневный, Спасе,/ даруяй мирови жизнь./ Сего ради силы небесныя вопияху Ти, Жизнодавче:/ слава воскресению Твоему, Христе,/ слава Царствию Твоему,// слава смотрению Твоему, едине Человеколюбче.

Перевод: Хотя камень был опечатан иудеями, и воины стерегли пречистое тело Твое, воскрес Ты в третий день, Спаситель, даруя миру жизнь. Потому Силы небесные взывали к Тебе, Податель жизни: «Слава воскресению Твоему, Христе; слава Царству Твоему; слава промыслу Твоему, Единый Человеколюбец!»